Ενδιαφέρουσα διάσταση αυτή που επισημαίνεις, Celest. Όντως, ήταν μία μοναδική ευκαιρία να δούμε τη ζωή μιας ολόκληρης οικογένειας στον σταθμό και την καθημερινότητα της, πέρα από τα της "δουλειάς". Μου θύμισες τώρα και μία σκηνή που είδα πρόσφατα, μάλλον ένα σύνολο από σκηνές, όπου λείπει η Keiko και ο Miles δυσκολεύεται τρομερά να κοιμήσει το βρέφος Kirayoshi και τον παίρνει μαζί του στο Ops, όπου... τελικά τον πιάνει εκεί ο ύπνος! Αφού τον χαζέψουν όλοι, ψυθιρίζοντας του λέει ο Sisko το πολυπόθητο "Chief, μήπως να πάρεις λίγο καιρό άδεια;".

Το "I am too old for this sh!t" δεν το θυμάμαι γενικά σαν φράση, τώρα ξαναβλέπω όλο το DS9 και είμαι στα μέσα της 6ης σεζόν. Πάντως σίγουρα δεν έχει μέσα το "sh!t", ίσως λέει "stuff" ή κάτι τέτοιο.
Παρεμπιπτόντως, μια που μιλάμε για οικογένειες, η μικρή Molly είναι από τα πιο γλυκά κοριτσάκια που έχω δει. Την γλύκα δεν την πήρε απ' τη μάνα της, πάντως (την είπα την κακία μου

)!